1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
Sunt Arthur Lewis și bănuiesc
trebuie să fii maestrul Hardacre.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,719
Cu cât accepți mai repede
că aceasta este clasa MEA,

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
cu atât mai repede poți de fapt
invata ceva.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
Vă rog să-i acordați o șansă.
Nu pleca.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,959
Nu te-a înșelat Liza?
despre adevăratele ei intenții?

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,319
Așa se comportă un prieten adevărat?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
De ce o întrebi pe bunica ta
despre căpitanul Blackwood?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,359
Am nevoie să luați în considerare alte idei.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,159
Dacă nu facem profit,
cum putem ajuta?

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,599
Gata cu doamna Harris.
Voi fi profesor.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
Ești bine?
eu nu...

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
Gâfâituri
Sam!

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
RESPIRAȚIE GREENĂ

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,679
tuse

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,119
104. Febra este încă în creștere.

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,879
Am încercat totul pentru a o da jos,
dar nici măcar nu va lua apă.

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,759
Da, bine,
asta este de așteptat în această etapă.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
Etapă? Etapa de ce?

19
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
SAM tuse

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,119
Îmi pare rău să spun, doamnă Hardacre,

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,719
dar sunt destul de sigur
este gripa ruseasca.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,199
Ce?

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
Următoarele zile vor fi cruciale
pe măsură ce febra atinge apogeul.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
Dacă face pneumonie,
poate începe să tușească sânge.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,159
Trebuie să-i păstrezi temperatura
jos. Da-i multe lichide.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,639
Și, doamnă Hardacre,
este foarte contagios.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
Potenţial fatal.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Dacă cineva nu trebuie să fie aici,
scoate-i afară.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,519
Arată ascuțit. Asta e corect.
Fă-ți bagajele și pleacă.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
Trebuie să plec?
Astea erau ordinele doctorului.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Ai inimă, doamnă Dryden.
Nu vreau să stau cu mama mea.

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
Știu, dar asta e pentru tine
propria protectie. Acum du-te și împachetează.

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
Trebuie să mergem. Ordinele medicului.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Vino.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Repede.

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
Ce este asta?

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,919
Știam că vei fi ocupat
supravegherea evacuării,

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,199
așa că l-am întrebat pe Smith
pentru a vă ocupa de efectele personale.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,759
Nu-mi voi abandona postul.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,119
Căpitanul coboară cu nava lui.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
Doar dacă se scufundă.

42
00:02:49,720 --> 00:02:54,760
Până atunci, trebuie să fii protejat.
a insistat doamna Hardacre.

43
00:02:55,840 --> 00:02:59,599
Ei bine, voi vorbi eu însumi cu ea.
Ea nu te va vedea.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,959
Ea trebuie. Eu sunt șeful personalului ei.

45
00:03:01,960 --> 00:03:06,239
Infirmierele au nevoie de menajere,
nu majordomi.

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
Pe langa...

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
...ai o familie.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,079
Tatăl tău este foarte prost.
Are nevoie de odihnă completă și liniște.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
Știu că ai trimis
toți servitorii departe,

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
dar încă îl putem vedea, totuși,
nu putem?

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,279
Nu, nu încă, iubire.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
Dr Mason spune că există un risc
ar putea fi prins.

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
Care a fost diagnosticul lui, mai exact?

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
Epuizare.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,319
Un pic de febră.
Ce fel de febră?

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
Ei bine, nu și-a făcut din plin
examinare încă, dar orice ar fi,

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,479
nu vrem să se răspândească.

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,559
Deci, deocamdată,
Vreau doar ca toată lumea să stea acasă

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,359
doar pentru a fi în siguranță.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,679
Deci, cine va avea grijă de tata?
eu.

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,159
Adică, mă descurc
cu doamna Dryden.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,959
Doamna Dryden?
Da. Ea are experiență.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
L-a alăptat pe Sir William
în boala lui finală.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,439
Ei bine, nu e de mirare că a murit.
Ma...

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,159
Ei bine, cine ai prefera să fii blocat
într-o cameră de bolnav cu ea sau cu mine?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
Vreau să fiu acolo cu cineva
care nu se ceartă tot timpul.

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
Nu mă cert tot timpul.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,799
Bun. Acum, fă cum ți se spune.
Continuați ca de obicei.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
Tatăl tău, va fi
chiar ca ploaia într-o zi sau două.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Vei vedea. E bine.

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
„Mama ta a spus să stai departe
pentru moment.'

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Dacă tatăl meu e mai rău
decât ce spune ea?

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Dacă el nu...
Opreste-te.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,719
Nu trebuie să gândești așa.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Orice s-ar întâmpla,
ne-am luat unul pe celălalt, nu-i așa?

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,799
Noi trei.
Da.

77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Voi merge la magazin.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,319
Mă duc să-l văd pe Callum.

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Trimite-i salutările mele.

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
Fii ocupat, Joe.
Așa poți să-ți ajuți tatăl.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
Da.

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
BĂRBĂTURI DE BEBE

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
E timpul să începem
pe Iliada.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,399
Cred că o să-ți placă povestea.

85
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
Nu trebuie să stai, știi?

86
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Mi-am luat un angajament față de familia ta.
Dar tu nu știi adevărul.

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
L-am încolțit pe doctorul Mason înainte să plece.

88
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
L-am pus să-mi spună...
Gripa rusă.

89
00:05:37,840 --> 00:05:39,399
Deci știi.

90
00:05:39,400 --> 00:05:43,319
Mama ta mi-a spus să plec.
Am insistat să rămân.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,999
Dar dacă doar ne-a spus...

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
Ar fi trebuit să-și facă griji
despre voi toți.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
Așa cum este, ea se poate concentra
la îngrijirea tatălui tău.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
OFTAS

95
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
După cum spune Homer, kalon kakon -
frumusețe teribilă.

96
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
Mai faci lecții azi?
Ai auzit mama.

97
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Trebuie să continuăm ca de obicei.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
M-am plictisit, Harry.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,279
Ai citit
poveștile lui Sherlock Holmes?

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Ar trebui. Sunt chestii de top.

101
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
Nu citesc doar greacă și latină,
stii tu.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,679
EI RÂND

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
Încearcă... Semnul celor Patru.

104
00:06:49,280 --> 00:06:54,519
E plin de intrigi, internațional
bande și mesaje misterioase.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
Oh.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,319
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Lasă să fie, iubire.

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
Te va ajuta
cu respirația ta.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,159
Ești bine.

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,119
Uite, dă-i asta.

110
00:07:08,120 --> 00:07:12,479
Ma... ce faci?
Ți-am spus să nu fii aici.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,759
Știu. Dar am vrut să-l aduc
un medicament potrivit.

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,239
Păpădie, șoricelă, margini, rudă.

113
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
Tot ce ai nevoie
a doborî febra.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,039
Remediile vechilor tale neveste
nu va ajuta cu asta. Nu?

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
Ei bine, mai bine spune-mi
ce este, atunci.

116
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
A minți pe tineri este un lucru,
dar nu la mine.

117
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
Nu plec de aici
până când îmi spui adevărul.

118
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
Este gripa rusă.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,279
Corect.

120
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
Ei bine, vei avea nevoie de ajutorul meu.

121
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
Nu, noi nu. Dr Mason ne-a dat
toate tratamentele de care avem nevoie.

122
00:07:47,840 --> 00:07:49,479
Avem chinină,
minge de fum carbolic.

123
00:07:49,480 --> 00:07:52,319
Asta e o risipă de bani.
Doar dă-i ceva din asta.

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
Te rog, stai departe.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Vă rog.

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Nu te pot pierde nici pe tine.

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
Amenda.

128
00:08:10,800 --> 00:08:15,280
EL TUȘIȘTE ȘI SOPĂ

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
SUNĂ DE CLOPOTE

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Domnul Beesley?

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Doamna Dryden?

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
E cineva acasă?

133
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
Ce faci aici?
Am venit să o văd pe Liza.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Ei bine, nu poți.
Suntem în carantină.

135
00:08:55,600 --> 00:08:58,839
Carantină? De ce?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,319
Nu te deranjează. Fii pe drumul tău.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
Nu, nu voi pleca.

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,679
Nu până nu-mi dai
o explicatie.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,439
Bine, Lady Muck.

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,240
Dacă trebuie să știi, este gripa rusă.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
Înțelegi?

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Acum git!

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,439
Bună dimineața, Callum.
Joe. Ce mai fac Sam și domnișoara Liza?

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,599
Și doar toată lumea.
Știi la fel de multe ca mine.

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
Dar sunt aici. Mă asigur
că totul este în ordine.

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,199
Ei bine, vei găsi
toate conturile la zi.

147
00:09:48,200 --> 00:09:50,439
Oh, și astea sunt pentru
atenția tatălui tău...

148
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
când e mai bine, desigur.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
Ei sunt în mare parte
circulare publicitare,

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,880
dar sunt unele chestiuni
de îngrijorare.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
Asta spune că vindem
hering mucegăit.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
Da, am primit mai multe scrisori
pe acel subiect.

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Mă uit la asta.

154
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
Nu. Nu e nevoie.
Voi... Mă voi ocupa de asta.

155
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
Oh...

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
Foarte bine.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
Domnul Hardacre are gripa rusă.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Sunt în carantină.

159
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
Am auzit că e foarte contagios.

160
00:10:43,480 --> 00:10:47,639
Se poate raspandi foarte repede...
la anumite clase.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
Din fericire, rareori necazuri
genul nostru de oameni.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,479
Ei bine, acum a făcut-o. Liza este prietena mea,

163
00:10:53,480 --> 00:10:55,559
și dacă pot face ceva
să o ajut, o voi face.

164
00:10:55,560 --> 00:10:58,919
Sunt complet de acord, draga mea.

165
00:10:58,920 --> 00:11:03,079
Trebuie să trimitem un coș
bietului domnul Hardacre.

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
Niște ceai bun de vită

167
00:11:05,400 --> 00:11:10,159
și niște whisky
pentru a-și menține puterea.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
Da, bunica.

169
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
Gripa rusă.

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,999
Afaceri groaznice,
dar o oportunitate pentru noi.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,439
Mamă, nu este momentul.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,399
Domnul Hardacre poate fi pe moarte.
Oh, el va trece.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,279
Țăranii irlandezi sunt o rasă robustă.

174
00:11:30,280 --> 00:11:34,119
Dar cu Hardacres
în carantină,

175
00:11:34,120 --> 00:11:38,519
soția lui nu va putea preda
mica ei scoala.

176
00:11:38,520 --> 00:11:40,159
Da. Ce-i cu asta?

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,559
Ei bine, ca doamne educate,

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,559
este datoria noastră
pentru a-i lumina pe ignorant.

179
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
este?

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
Niște lenjerie proaspătă, doamnă.
Oh. Multumesc.

181
00:12:03,760 --> 00:12:06,479
Și asta a sosit pentru tine.
Ce este?

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,799
O scrisoare de la Lady Fitzherbert.
Ce vrea ea?

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
Deschideți-l, doamnă Dryden.
Nu am timp pentru asta, iubire.

184
00:12:16,880 --> 00:12:20,599
Ea se oferă să ajute
cu cursurile tale de seară.

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
Vei accepta?

186
00:12:23,080 --> 00:12:27,679
Lady Emma preda muncitorilor de la docuri?
Nu. Nu, nu cred.

187
00:12:27,680 --> 00:12:32,039
Dar... Betsy ar putea aprecia
ajutorul.

188
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Uite, trebuie să mă întorc la Sam.
Doar... Oh, doar...

189
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
Oh, spune-i lui Betsy să facă
orice crede ea că este mai bine.

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
Foarte bine, doamnă.
Multumesc.

191
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
UȘA SE ÎNCHIDE,
SAM tuse

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Îmi pare rău.

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
Aici, te voi ajuta.

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Sam.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Sam?

196
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Sam? Sam?

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,439
Sam? Sam?
Ce s-a întâmplat?

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,239
A plecat.
Oh, Doamne!

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
Nu! Îmi pare rău. Nu așa.
A dispărut.

200
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
Unde poate fi?
Nu știu. Ajută-mă să-l găsesc.

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Sam?

202
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Sam?!

203
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Oh, Sam. Iată-te.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,719
ce faci?

205
00:14:07,720 --> 00:14:10,399
i-am tot spus
macaraua însângerată o blochează.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Ce?

207
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
Inima mea e bine. Spune-i lui Joe
Mă întorc la muncă mâine.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,679
Joe a plecat, iubire.
Sunt eu, sunt Mary.

209
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
Nu-i spune lui Mary despre bani.
Ce bani?

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,079
Nu, Sam. Vă rog. Vă rog.
Tu delirezi.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,319
Trebuie să te odihnești, iubirea mea.
Trebuie să te duci la culcare. Ma!

212
00:14:31,320 --> 00:14:36,559
Sam! Sam. Haide.
Vom întârzia.

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
Târziu?
Întârziere pentru tura ta.

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,279
Haide. Știi cum e Joe.
Să mergem.

215
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
Asta este. Haide, grăbește-te.

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
Haide. Pe aici.

217
00:14:48,440 --> 00:14:52,559
Trebuie să cobor la docuri...
Mamă, ce se întâmplă?

218
00:14:52,560 --> 00:14:56,519
Hăi... Tatăl tău e confuz.

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Este obosit de febră.

220
00:15:10,440 --> 00:15:14,879
Văd că iei
responsabilitățile tale serios.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,439
Prima mea clasă este în seara asta.

222
00:15:17,440 --> 00:15:19,879
Nimic prea avansat.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,599
Prea multă educație este rău
pentru clasele inferioare.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,479
Devin nervoși și insolenți.

225
00:15:27,480 --> 00:15:30,719
Atunci de ce ai insistat
ca ii invat?

226
00:15:30,720 --> 00:15:35,439
Draga mea, te trimit
în sânul inamicului.

227
00:15:35,440 --> 00:15:40,119
Nu ca misionar... ci ca spion.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,679
Îl faci să sune atât de urât.

229
00:15:42,680 --> 00:15:46,519
Trebuie să te împrietenești
acești muncitori și intestine,

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,599
și fă-i să aibă încredere în tine.

231
00:15:48,600 --> 00:15:55,639
Și atunci găsește-mi un scandal
care va distruge Hardacres.

232
00:15:55,640 --> 00:15:59,039
Dacă nu există unul?
Oh, nu fi absurd.

233
00:15:59,040 --> 00:16:02,559
Fiecare familie are secretele ei.

234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
Și mai ales o familie ca asta.

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
Veți găsi cele mai bune lămâi
sunt de fapt în Sicilia.

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Harry!

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,239
L-ai văzut pe tata?

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,919
L-au găsit în studio.
Era atât de confuz.

239
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
Credea că s-a întors la docuri.
Ce e în neregulă cu el, Harry?

240
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
ți-a spus mama. Este doar o febră.

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
Dar știi mai multe, nu-i așa?

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,079
Nu.

243
00:16:37,080 --> 00:16:42,119
Tu minți.
Spune-mi doar ce se întâmplă, Harry.

244
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
iti spun exact
ce se întâmplă.

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
Încerc să studiez
și intri în Oxford,

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
și mă feri de munca mea.

247
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
În regulă. Îți înveți greaca.

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
Du-te la Oxford.
Din moment ce asta contează cu adevărat.

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,439
domnule Selby. De la Cartwright's Canning?

250
00:17:26,440 --> 00:17:28,719
domnule Hardacre.

251
00:17:28,720 --> 00:17:30,919
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit
la un preaviz atât de scurt.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,879
M-ai prins exact la timp.

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
Mâine înapoi în State.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,999
Sună de parcă ai fi din
pe aici.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,839
Yorkshire născut și crescut.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,759
Sunt mai multe oportunități
în Lumea Nouă.

257
00:17:41,760 --> 00:17:44,639
Acolo, noi nu facem doar lucruri
felul în care au fost făcute întotdeauna.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
Găsim modalități de a le face mai bine.

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
Nu că ar trebui să-ți spun
despre asta, hei?

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
Uită-te la tot
ai realizat.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,839
Hardacre Hering. Magazine Hardacre.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Ei bine, era tatăl meu, în mare parte.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,599
Dar am fost în afaceri
de la început, deci...

264
00:18:00,600 --> 00:18:06,159
văd. Și este domnul Hardacre Senior
disponibil azi?

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,959
Nu. Dar eu sunt,
ca să poți avea de-a face cu mine.

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,119
Fără lipsă de respect,

267
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
dar avem doar o singură mașină
în Anglia în prezent

268
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
si o serie de intalniri cu
potențiali cumpărători. Înţelegi?

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Anulați-le. O să-l iau.

270
00:18:27,160 --> 00:18:29,199
Vorbesc foarte serios, domnule Selby.

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
Voi pune 50% jos chiar acum. Numerar.

272
00:18:38,760 --> 00:18:42,079
Mamă, pot să intru?
Ei, nu.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,919
Nu, nu poți, Liza.

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,679
Te rog, mamă.
Trebuie să-l văd pe tata. Vă rog.

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,719
Nu pot. Nu știm
cum se răspândește chestia asta.

276
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
Și unii medici cred că călătorește
prin aer. Ce lucru?

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,519
De ce nu-mi spui ce e în neregulă?

278
00:18:55,520 --> 00:19:00,079
Eu doar... știu doar că nu sunt
o să vă alăpteze pe voi doi.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
Deci, du-te jos.
Continuă. Fă cum ți se spune.

280
00:19:03,440 --> 00:19:07,360
Liza, du-te!
Bine, mă duc.

281
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
Doamna Hardacre...

282
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
Da?
Daca pot?

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,439
Este de datoria mea să vorbesc.

284
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
Nu ca menajera ta,
ci ca femeie.

285
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Ei bine, continuă, atunci. Să auzim.

286
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
Uneori, în orele noastre cele mai întunecate...

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,320
... suntem forțați să luăm decizii
care nu poate fi anulat.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Chiar dacă alegerile noastre
ne bântuie pentru totdeauna.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
Știu ce spui,
doamna Dryden.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Dar nu vor fi regrete aici.

291
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Sam își va vedea copiii
când își revine.

292
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
Foarte bine, doamnă Hardacre.

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,520
Acum du-te și odihnește-te puțin.
Mă descurc aici.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Da, doamnă.

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
RESPIRA WHEZILY

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
„Dragă domnișoară Hardacre,
Mi-a părut sincer rău

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
— să aud de domnul Hardacre
indispoziție

298
00:20:46,480 --> 00:20:48,879
'si implor sa stii
dacă pot fi de ajutor.

299
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
„Cu simpatie,
Căpitanul Edward Blackwood.

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,799
„Dragă căpitan Blackwood,

301
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
'Încercăm să ne întâlnim
provocarea cu curaj

302
00:21:05,880 --> 00:21:09,399
și roagă-te ca tatăl meu
va ieși din pădure în curând.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
— Doctorul îl va vedea
mâine la prânz.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
„În recunoştinţă...
Liza Hardacre.

305
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Haideți, toți,
să-i uram bun venit lady Fitzherbert.

306
00:21:33,920 --> 00:21:39,239
Mulțumesc, Betty.
Bună seara, doamnelor și domnilor.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,879
Este destul de bine?

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,679
Ce e în neregulă cu ea?

309
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
Nu este gripa rusă,
dacă de asta te temi.

310
00:21:46,040 --> 00:21:48,959
Atunci ce este?
Acum, dar foamea este bănuiala mea.

311
00:21:48,960 --> 00:21:50,879
Foame?
Ea are șase tineri.

312
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Fără să-i țină hrăniți.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
Oh. Înțeleg.

314
00:21:54,560 --> 00:21:59,839
Ei bine... nu se poate aștepta la nimeni
să învețe pe stomacul gol.

315
00:21:59,840 --> 00:22:03,439
Tu de acolo. Lucrezi pentru
Doamnă Hardacre, nu-i așa?

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,959
Da, domnia ta. Eu sunt Maggie.

317
00:22:05,960 --> 00:22:09,040
Ei bine, atunci, Maggie, du-te și ia
această doamnă ceva de mâncare.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
Și ce zici de noi ceilalți,
atunci, da?

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
Este oricine altcineva
pe cale să leșină de foame?

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
Nimeni? Bun.

321
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
Apoi sugerez să începem.

322
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
Să începem cu puțină lectură.

323
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
RESPIRA WHEZILY

324
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
Sam?

325
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Sam?

326
00:22:58,080 --> 00:23:01,279
Sam! Sam.

327
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
Sam, te rog... Sam!
EL TUȘește

328
00:23:04,880 --> 00:23:09,199
O, slavă Domnului!
Tușește, ești în regulă.

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Ești bine.

330
00:23:13,320 --> 00:23:17,040
Doamna Dryden! Doamna Dryden!

331
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
Doamna Hardacre...
El arde. Și uite.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Trebuie să-i coborâm temperatura.

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,839
Nu, gheața s-a topit.
Ține-l drept.

334
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
O să mai aduc câteva.

335
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
Oh, Sam.

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Sam. Vă rog.

337
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
Te cunosc.
Știu că poți învinge asta.

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
EL Gâfâie

339
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
EA suspine

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
Lătrări de câine

341
00:24:18,920 --> 00:24:24,479
Bună dimineața. m-am gândit
toți voi, băieți, erați închisi în casă.

342
00:24:24,480 --> 00:24:26,079
Ei bine, aerul proaspăt nu a făcut niciodată rău,

343
00:24:26,080 --> 00:24:28,959
și trebuia să ies
și limpezește-mi capul.

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
Merge cu mine.
Du-te mai departe.

345
00:24:34,480 --> 00:24:36,759
Deci, ce mai face Sam?

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,559
Luptând cu chestia asta
cu tot ce are.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
Dar Mary nu mă lasă
oriunde lângă el.

348
00:24:41,920 --> 00:24:43,559
Oricum, rubarba arată bine.

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
Oh, este pozitiv înfloritor.

350
00:24:45,680 --> 00:24:49,079
Pentru o dată în viața mea,
În sfârșit am făcut ceva bine.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
Te afli prea mult.

352
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
ține minte,
tu ai fost cel care a salvat-o pe Adella

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,879
de la căsătoria cu asta
consangvinizat cu faţa de cal.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,639
EL RÂCHITE

355
00:24:57,640 --> 00:25:01,359
Emma îmi amintește în fiecare zi
cum ne-am distrus toată viața.

356
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
Din nou.
"Din nou." Cum adică din nou?

357
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
Dar să fim sinceri,
Am dezamăgit-o mult prea des.

358
00:25:07,880 --> 00:25:11,239
Cum?
Investițiile mele au eșuat.

359
00:25:11,240 --> 00:25:14,279
Nu puteam să fac o zestre pentru Adella

360
00:25:14,280 --> 00:25:17,039
până la Imelda, desigur,
oferit cu amabilitate.

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,439
A fost bine din partea ei.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,479
Nu, ar fi trebuit să fiu eu.
Eu sunt bărbatul.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Eu ar trebui să fiu furnizorul.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
Mai este de oferit
decât banii.

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
Nu pentru Emma.
Ești sigur de asta?

366
00:25:30,160 --> 00:25:33,599
Știi, uneori toți o persoană
nevoile este o ureche simpatică

367
00:25:33,600 --> 00:25:37,919
și puțină atenție, chiar
dacă ei cred că nu vor.

368
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
Apropo de care,
trebuie să mă întorc.

369
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
Haide, Tinny!
Unde este câinele ăla nenorocit?

370
00:26:27,400 --> 00:26:30,319
Căpitanul Blackwood.
domnișoară Hardacre.

371
00:26:30,320 --> 00:26:32,279
Ai înțeles mesajul meu.
Desigur.

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,959
Ce se întâmplă? Ai nevoie de ajutor?
Nu, nu.

373
00:26:34,960 --> 00:26:38,839
Doar că... Ei bine, este tatăl meu.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
cred ca...

375
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Cred că ar putea fi, eh...

376
00:26:44,360 --> 00:26:45,879
... ar putea fi pe moarte.

377
00:26:45,880 --> 00:26:49,439
Sigur nu. Al tatălui tău
un tânăr. El este puternic.

378
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
stiu...

379
00:26:51,080 --> 00:26:54,559
dar nimeni nu-mi va spune nimic.
Ei doar continuă să mintă.

380
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
Și nu știu unde să merg
sau cine as putea...

381
00:26:57,360 --> 00:26:59,479
Tocmai am simtit...

382
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
te simti cu adevarat...
Singuratic.

383
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
Ei bine, sunt aici acum.

384
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
Poate aș putea oferi
o distragere a atenției, cel puțin pentru o vreme.

385
00:27:17,560 --> 00:27:20,959
Ma, ți-am spus, nu poți fi aici.
Nu vreau să aud.

386
00:27:20,960 --> 00:27:24,559
El are nevoie de odihnă, și tu la fel.
Pat, acum.

387
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Eu nu pot dormi.
Dacă are nevoie de ceva, voi fi aici.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
EA OFTA

389
00:27:37,600 --> 00:27:41,159
Conserve. Este răspunsul
la toate problemele noastre.

390
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
Fără mucegai, fără plângeri, fără risipă.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
nu sunt de acord,
dar putem cumpăra cutii de mâncare în vrac.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
Nu avem nevoie să fabricăm
ale noastre.

393
00:27:47,520 --> 00:27:49,999
Nu, nu. Dar în acest fel
l-am tăiat pe omul de mijloc.

394
00:27:50,000 --> 00:27:52,519
Mai multe economii pentru clienții noștri,
și mai mult profit pentru noi.

395
00:27:52,520 --> 00:27:55,559
Este o idee bună, dar nu ne putem grăbi
în ea. Aceasta este o companie necunoscută.

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,839
Ei bine, am plătit deja jumătate.
Numerar.

397
00:27:58,840 --> 00:28:02,119
Callum, a trebuit.
Aș fi pierdut afacerea.

398
00:28:02,120 --> 00:28:04,759
Joe, acesta este... E nesăbuit.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
Asta e problema
cu aceasta tara.

400
00:28:06,680 --> 00:28:09,959
Făcând lucrurile așa cum au făcut-o
s-a făcut întotdeauna. Dar eu sunt diferit.

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,279
Sunt ca tatăl meu. Am viziune.

402
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
Dacă crezi
asta l-ar impresiona pe tatăl tău...

403
00:28:13,200 --> 00:28:15,679
Nu o fac pentru el.
O fac pentru fiul meu.

404
00:28:15,680 --> 00:28:19,879
Îmi construiesc un viitor.
Lumea se mișcă repede, Callum.

405
00:28:19,880 --> 00:28:22,639
Ori ne mișcăm cu ea
sau rămânem în urmă.

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,919
Știi că suntem exagerați,

407
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
iar magazinele sunt departe
de la plata drumului lor.

408
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
Așa că să sperăm că viziunea ta
este exactă.

409
00:28:44,440 --> 00:28:48,119
Faceți bărbații și femeile
stați mereu atât de strâns împreună?

410
00:28:48,120 --> 00:28:51,679
De ce, nu ar trebui?
Le putem muta dacă vrei...

411
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
Oh, nu. Vreau să fac totul
la fel cum face doamna Hardacre.

412
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Maggie.

413
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
Citiți nota cu voce tare.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
Ei bine, ce e cu tine, fată?
Ți-a prins pisica limba?

415
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
Dacă ar putea să scrie,
îl poți citi.

416
00:29:19,560 --> 00:29:22,599
Citiți-o cu voce tare!

417
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
Nu pot.
Sunt doar prost, asta-i tot.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,119
Cum spune mama.

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
Și are dreptate. Deci poți
ține clasa ta...

420
00:29:30,920 --> 00:29:33,999
Maggie!
Nu îndrăzni să părăsești această cameră.

421
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
Voi restul
poate lua o odihnă bine meritată

422
00:29:36,200 --> 00:29:37,399
în timp ce vorbesc cu Maggie.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Haideți, toți.
Ai auzit-o. Să mergem.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,879
De ce nu ai citit-o cu voce tare?

425
00:29:57,880 --> 00:29:59,759
Nu am putut.

426
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Nu ai putut sau nu ai vrea?

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Nu înțelegi.

428
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
incerc...si incerc...

429
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
...dar literele,
Nu pot să țin de ele.

430
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Sunt doar prost, asta-i tot.

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
Ei bine...

432
00:30:23,800 --> 00:30:25,799
...nu esti prost.

433
00:30:25,800 --> 00:30:27,440
Ai nevoie doar de instrucțiuni.

434
00:30:28,520 --> 00:30:30,679
Eu cred ca incerci.

435
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
Și vreau să te ajut.

436
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Cu o condiție.

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Nu trebuie niciodată, niciodată
ascultă din nou mama ta.

438
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
Pe docuri cu toată familia mea.
Și aveam cel mai bun prieten.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,879
Multumesc.
INDISTINCT

440
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
Cei mai buni chiar sunt
în vârf. Experiența mea.

441
00:30:57,880 --> 00:30:59,919
INDISTINCT

442
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Când am fost în Sudan,
Nu am avut niciuna.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,679
O, bravo! Bună lovitură.

444
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
Mă bucur că a fost doar un măr.
Şi eu.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
împuşcătură

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
O să vă spun un secret.

447
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
Nu mă bucur niciodată
împușcând orice viu.

448
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Dar tu ești un soldat.
Nu prin alegere.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
Este tradițional pentru al doilea fiu.

450
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Ei bine, am fost al doilea fiu.

451
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Nu știu.

452
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
Am fost în Sudan
când am auzit vestea.

453
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Fratele meu, plecat.
Nici măcar nu am putut participa la înmormântare.

454
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Păstrați doar o buză superioară rigidă
și continuă să lupți.

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
Am fost dintr-o dată moștenitorul.
Viitorul baron. am fost bogat.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,479
Am avut totul în lume
a trăi pentru.

457
00:32:18,480 --> 00:32:21,039
În afară de persoană
Imi pasa cel mai mult.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,719
Căpitanul Blackwood.

459
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
Edward, te rog.
Edward.

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Știu exact cum te simți.
Promit că o fac.

461
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
Mi-aș dori să existe ceva
Aș putea face ca totul să fie mai bun.

462
00:32:38,000 --> 00:32:40,759
Există un singur lucru pe lume
Chiar vreau, domnișoară Hardacre.

463
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Liza.

464
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Liza.

465
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
Aș vrea să cheltuiesc
restul vieții mele cu tine.

466
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
Nu ar trebui să vorbesc despre astfel de lucruri.
Este impropriu. Este de neiertat.

467
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
Ești iertat.

468
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
Multumesc.
Ce este?

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,079
Te-au refuzat din nou?

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
Nu.
Nici măcar nu am ajuns acasă.

471
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă?

472
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Oh, haide. Spune-i bunicii.

473
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
I-am văzut pe Liza și Edward Blackwood
în pădure împreună.

474
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Singur?

475
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
Dar nu spune nimănui.
Nu, nu, desigur că nu.

476
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
Dar dacă asta ar trebui să iasă...
Liza este distrusă.

477
00:34:11,680 --> 00:34:15,239
Dacă, desigur, nu sunt logodiți.

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,639
Ea nu poate fi.
Ea mi-ar fi spus.

479
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
Da, desigur.

480
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
La urma urmelor...
esti cel mai drag prieten al ei.

481
00:34:32,200 --> 00:34:35,239
Scrisoarea ta de dragoste către Maggie.

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,319
Nu e un efort rău.

483
00:34:37,320 --> 00:34:39,279
Dar vei avea nevoie
pentru a vă îmbunătăți ortografia

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,959
dacă chiar vrei să impresionezi
domnisoarele.

485
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
Chicotete de clasă
Shh.

486
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
Își dresează Gâtul

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Încearcă asta.

488
00:34:58,080 --> 00:35:03,839
În acest fel, vă puteți concentra
pe câte un cuvânt.

489
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
Sună.

490
00:35:07,520 --> 00:35:11,199
T-huh... acolo.

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
Bun. Continuă.

492
00:35:14,920 --> 00:35:20,079
Acolo... Wuh-ah-s.

493
00:35:20,080 --> 00:35:23,439
A fost. A fost.

494
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
A fost.

495
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
fată bună.

496
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
„Fiul meu. De ce plângi?

497
00:35:33,760 --> 00:35:36,839
„De ce te-a cuprins întristarea?”

498
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
Foarte bine.
Deci Ahile, mare războinic,

499
00:35:41,120 --> 00:35:44,759
este copleșit de durere
pentru prietenul său Patroclu.

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Crezi că asta îl face
mai puțin eroic? Nu.

501
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
O face mai reală.

502
00:35:52,720 --> 00:35:56,080
Și de aceea această poveste
a fost repovestită de secole.

503
00:35:57,680 --> 00:36:02,160
Ne amintește de
experiențele umane pe care le împărtășim cu toții.

504
00:36:04,600 --> 00:36:08,399
Știu ce încerci să faci.
Bineînțeles că faci.

505
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Ai o inimă foarte sensibilă.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
Și e în regulă să fii speriat.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
HARRY SOBS

508
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Nici nu mă pot gândi la asta.

509
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Dacă tata moare, eu...

510
00:36:30,080 --> 00:36:32,039
Ai o familie iubitoare.

511
00:36:32,040 --> 00:36:37,160
Aveți grijă unul de celălalt.
Asta e important acum.

512
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Mă duc să o găsesc pe Lize.

513
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
EXPIRALE

514
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
Ma. Cum este el?

515
00:37:02,960 --> 00:37:04,559
Febra i s-a rupt.

516
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
Gâfâit uşurat

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Trebuie să fi fost șoricelul.

518
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Arăți mai bine
acum te-ai odihnit.

519
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
Nu l-am văzut niciodată așa.
Atât de slab.

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,999
S-a epuizat
cu nenorocita aceea de afacere.

521
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
Întotdeauna asumând prea multe.
Nu te preface că ești diferit.

522
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
Cine ne-a scos din docuri
și în casa asta, da?

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
Nu încerca să-l oprești
schimbând lumea.

524
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Nu se poate abține
mai mult decât poți.

525
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
Ascultă-ți mama.

526
00:38:11,560 --> 00:38:12,879
Unde ai fost?

527
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
Doar mergând.
Pe cont propriu?!

528
00:38:15,320 --> 00:38:17,999
Nu aveam cu cine altcineva,
am făcut-o?

529
00:38:18,000 --> 00:38:23,160
Știu. Liza, putem vorbi, te rog?

530
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
Dar?
tata.

531
00:38:28,800 --> 00:38:31,879
Ce sa întâmplat cu el?
Nimic.

532
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
Am crezut că ar trebui să știi...
este gripa ruseasca.

533
00:38:38,080 --> 00:38:40,879
L-am pus pe doctorul Mason să-mi spună.
Ar fi trebuit să-ți spun, dar...

534
00:38:40,880 --> 00:38:44,279
E în regulă.
Doar încercai să mă protejezi.

535
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
De fapt, cred
Am încercat să mă protejez.

536
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
Nu am vrut să fie real.
Îmi pare atât de rău.

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
E în regulă.

538
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
Mi-e frică.

539
00:39:03,560 --> 00:39:06,720
Știu. la fel sunt eu.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
Oh, aici ești.

541
00:39:10,360 --> 00:39:12,759
Mama?
E bine?

542
00:39:12,760 --> 00:39:14,439
Stă în picioare și mănâncă.

543
00:39:14,440 --> 00:39:18,479
Doctorul spune că va fi
în regulă. Vino aici.

544
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
O să-și revină complet.

545
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
UȘA SE DESCHIDE

546
00:39:29,320 --> 00:39:31,879
Ah, marele profesor se întoarce.

547
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
Am încredere că ai transmis
găleți de înțelepciune?

548
00:39:34,640 --> 00:39:37,039
Nu fi prost, George.
nu sunt.

549
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
Cred că este minunat
ți-ai găsit o nouă vocație.

550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
Și... la fel am și eu.

551
00:39:43,240 --> 00:39:46,719
Ce este asta?
Rubarbă. O cresc singur.

552
00:39:46,720 --> 00:39:49,679
Și asta e pentru tine, draga mea...

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,759
sa te felicit
pe noul tău demers.

554
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
Florile sunt mai tradiționale,
George.

555
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
Ei bine, nu contează.
Înapoi la complot.

556
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
Munca fermierului nu este niciodată terminată.

557
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Ah, Imelda!
EL RÂCHITE

558
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Ce naiba este asta?
Rubarbă, mamă.

559
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
Cât de vulgar. Acum...

560
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
...ce ai cules?

561
00:40:22,960 --> 00:40:26,959
Ei bine, a fost considerabil
fraternizarea între sexe.

562
00:40:26,960 --> 00:40:32,000
Ceea ce cu siguranță trebuie să conducă
la gânduri impure.

563
00:40:34,320 --> 00:40:37,159
Și cel mai îngrozitor scris scris.

564
00:40:37,160 --> 00:40:43,639
Excelent. Bartolomeu Balfour
va fi cel mai impresionat.

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
Îi voi scrie imediat...

566
00:40:45,760 --> 00:40:48,639
la Vigilența Națională
Asociația

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
ca să poată lua măsuri.

568
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Ai făcut bine, draga mea.

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
Am crezut că este sfârșitul.

570
00:41:05,400 --> 00:41:08,880
Ei bine, nu am făcut-o, nici o clipă.

571
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Mincinos.
Hm.

572
00:41:16,440 --> 00:41:18,879
Sam, când erai, em...

573
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
când erai rău cu febră,
ai spus ceva.

574
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
Ce?
— Nu-i spune lui Mary despre bani.

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
Ah...
Ce ai vrut să spui cu asta?

576
00:41:35,600 --> 00:41:39,919
Magazinele. Încasările nu au fost
ceea ce am sperat.

577
00:41:39,920 --> 00:41:41,639
Ei bine, ei vor plăti drumul
în cele din urmă.

578
00:41:41,640 --> 00:41:46,039
Da, dar, Mary, Joe e responsabil,
iar el se zbate.

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
A trebuit să vând alte investiții
pentru a le menține pe linia de plutire.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Așteaptă.

581
00:41:54,280 --> 00:41:57,839
Le-ai vândut fără să mă consulte?
Nu am vrut să te îngrijorez.

582
00:41:57,840 --> 00:42:01,119
Uite cum a iesit.
Îmi pare rău.

583
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
Pot să văd asta.
BĂTÂND

584
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
Vom vorbi despre asta
cand esti mai bine.

585
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
Joe, Callum e aici.

586
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
Ai auzit de tata?

587
00:42:13,120 --> 00:42:15,840
Sunt pe drum să-l văd.
Dar am vrut să vorbesc cu tine mai întâi.

588
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
Este vorba despre mașina de conserve?
Da.

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,079
Deci, am auzit de la
contactele mele din State

590
00:42:24,080 --> 00:42:29,080
și a primit rapoarte despre alte firme care
folosiți mașinile lui Cartwright. Corect.

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
Toți și-au mărit profiturile.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,999
Cartwright's sunt de încredere
si eficient.

593
00:42:35,000 --> 00:42:38,919
Și ai asigurat înțelegerea
la un pret de chilipir.

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
Deci...
Deci, bravo, Joe.

595
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
Chiar ești fiul tatălui tău.
Da. Multumesc.

596
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
Ești sigur că te simți suficient de puternic?
Oh, mă lupt în formă, eu.

597
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
Dar, eh, înainte să vină toți...

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
... ar trebui să vorbim despre Joe.
De ce?

599
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
Nu este pregătit, Mary.
EA OFTA

600
00:43:07,280 --> 00:43:11,559
Adică, are idei mari, dar el
nu știe ce nu știe.

601
00:43:11,560 --> 00:43:15,479
Și... e impetuos.

602
00:43:15,480 --> 00:43:17,039
Oh, sunt doar tineri pentru tine.

603
00:43:17,040 --> 00:43:19,959
Da, dar el nu este doar
orice tânăr. El este fiul meu.

604
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
Este singurul motiv
el este în acel job.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
Ei bine, ai făcut bine.
I-ai dat o șansă.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
Și într-o zi va face la fel
pentru tânărul Samuel.

607
00:43:25,720 --> 00:43:28,479
Da, dar sunt multe
calare pe asta.

608
00:43:28,480 --> 00:43:30,679
S-ar putea să trebuiască să-l strâng, Mary.

609
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
Trebuie să mă asigur
ca nu da gres.

610
00:43:35,160 --> 00:43:38,639
În regulă. Am încredere în tine.

611
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
Dar, ascultă...
gata de secrete, ai auzit?

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
Nu. Gata cu secretele.

613
00:43:49,680 --> 00:43:52,280
Vreodată.
Mm!

614
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
mama!
SAM râde

615
00:43:58,120 --> 00:44:00,319
Bună, tată.

616
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Evident că te simți mai bine.

617
00:44:05,960 --> 00:44:07,719
Ești bine?

618
00:44:07,720 --> 00:44:09,519
Nu există formalități aici. Luați un loc.

619
00:44:09,520 --> 00:44:11,959
Oh, mor de foame.

620
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
corect...
Deci, haide, ce mi-a ratat?

621
00:44:23,160 --> 00:44:25,439
Am propriul meu plan în mișcare.

622
00:44:25,440 --> 00:44:28,559
Tot ce trebuie să faci
este să stai în afara drumului.

623
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
Acestea vor arăta frumos
în sala de bal.

624
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
Liza Hardacre, vrei să te căsătorești cu mine?

625
00:44:35,040 --> 00:44:37,799
Oi, nu pleca de lângă mine!
De ce nu ai încredere în mine?

626
00:44:37,800 --> 00:44:41,079
Pentru că am avut încredere în tot ce ai tu
mi-a spus vreodată. Nu este niciodată suficient.

627
00:44:41,080 --> 00:44:43,399
Așa este ea.
Este tot ce am cunoscut vreodată.

628
00:44:43,400 --> 00:44:45,759
Trebuie să facem ceva.
Suntem neputincioși să o oprim.

629
00:44:45,760 --> 00:44:47,919
Suntem neputincioși,
sau doar alegi să fii?

630
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
Nimeni nu se încurcă cu Hardacres!
Nici unul!